Tâm trạng : Posts : 921 TEs : 6276 Điểm nổi tiếng : 126 Join date : 08/10/2011 Age : 25 Đến từ : TP.HCM
Tài sản của tôi My Group: Trưởng nhóm †Dark†Dragon† Huân Chương & Championship Belt: Pet:
Tiêu đề: Edge theme song Wed Nov 02, 2011 1:58 pm
theme song: Metalingus
by: Alter Bridge
Hiện thì chưa có lyrics của bản gốc này chỉ có bản của Edge nên xem đỡ nhé ^^
Trích dẫn :
You think you know me
On this day I see clearly everything has come to life bitter place and a broken dream And we leave it all behind
On this day it's so real to me Everything has come to life Another chance to chase a dream Another chance to feel Chance to feel alive
i have been defeted and brought down droped to my knees when hope went out ohhhhh they time has come to change my ways
On this day I see clearly everything has come to life bitter place and a broken dream And we leave it all leave it all behind (yeah)
I'll never long for what might have been no regret won't waste my life again ohhhh I won't look back I'll fight to remain
On this day I see clearly everything has come to life A bitter place and a broken dream And we'll leave it all behind
On this day it's so real to me Everything has come to life Another chance to chase a dream Another chance to feel Chance to feel alive
Fear will kill me, all I could be Lift these sorrows Let me breathe, could you set me free Could you set me free
On this day I see clearly everything has come to life A bitter place and a broken dream And we'll leave it all behind
On this day it's so real to me Everything has come to life Another chance to chase a dream Another chance to feel Chance to feel alive
The Legend Killer
Posts : 984 TEs : 10907 Điểm nổi tiếng : 126 Join date : 10/10/2011 Age : 34 Đến từ : Q9, TPHCM
Tài sản của tôi My Group: Phó Nhóm †Dark†Dragon† Huân Chương & Championship Belt: Pet:
Tiêu đề: Re: Edge theme song Wed Nov 02, 2011 4:35 pm
Theme song: Metalingus
by: Alter Bridge
Lyrics:
Spoiler:
I've been defeated and brought down Dropped to my knees when hope ran out The time has come to change my ways
On this day I see clearly everything has come to life A bitter place and a broken dream And we'll leave it all, leave it all behind
I'll never long for what might have been Regret won't waste my life again I won't look back I'll fight to remain:
On this day I see clearly everything has come to life A bitter place and a broken dream And we'll leave it all behind
On this day it's so real to me Everything has come to life Another chance to chase a dream Another chance to feel Chance to feel alive
Fear will kill me, all I could be Lift these sorrows Let me breathe, could you set me free Could you set me free
On this day I see clearly everything has come to life A bitter place and a broken dream And we'll leave it all behind
On this day it's so real to me Everything has come to life Another chance to chase a dream Another chance to feel Chance to feel alive.
Lời việt:
Spoiler:
Tôi đã bị đánh bại và suy sụp Quỳ gục xuống gối khi niềm tin cạn kiệt Đã đến lúc thay đổi lối đi của tôi
Vào ngày này, tôi có thể thấy rõ ràng, mọi thứ đã sống dậy Một nơi đắng, và một giấc mơ tan vỡ Và ta bỏ chúng tất, bỏ chúng tất sau lưng
Tôi chả bao giờ lâu cho thứ sẽ xảy ra Nuối tiếc sẽ không lãng phí đời tôi thêm 1 lần nào nữa đâu Tôi sẽ không ngoái đầu lại và chiến đấu để tồn tại
Vào ngày này, tôi có thể thấy rõ ràng, mọi thứ đã sống dậy Một nơi đắng, và một giấc mơ tan vỡ Và ta bỏ chúng tất, bỏ chúng tất sau lưng
Vào ngày này, nó quá thật với tôi Mọi thứ đã sống dậy Một cơ hội khác để theo đuổi giấc mơ Một cơ hội khác, một cơ hội khác để thấy vui vẻ
Sợ hãi sẽ giết tôi, tất cả tôi có thể là Nhấc những nỗi buồn Để cho tôi thở, các người có để cho tôi tự do các người có để cho tôi tự do ?
Vào ngày này, tôi có thể thấy rõ ràng, mọi thứ đã sống dậy Một nơi đắng, và một giấc mơ tan vỡ Và ta bỏ chúng tất, bỏ chúng tất sau lưng
Vào ngày này, tôi có thể thấy rõ ràng, mọi thứ đã sống dậy Một nơi đắng, và một giấc mơ tan vỡ Và ta bỏ chúng tất, bỏ chúng tất sau lưng
Vào ngày này, nó quá thật với tôi Mọi thứ đã sống dậy Một cơ hội khác để theo đuổi giấc mơ Một cơ hội khác, một cơ hội khác để thấy vui vẻ.
MasterP
Tâm trạng : Posts : 921 TEs : 6276 Điểm nổi tiếng : 126 Join date : 08/10/2011 Age : 25 Đến từ : TP.HCM
Tài sản của tôi My Group: Trưởng nhóm †Dark†Dragon† Huân Chương & Championship Belt: Pet:
Tiêu đề: Re: Edge theme song Thu Nov 03, 2011 3:05 pm
cảm ơn anh nhưng anh dịch lời đâu mà hay vậy cà ???
The Legend Killer
Posts : 984 TEs : 10907 Điểm nổi tiếng : 126 Join date : 10/10/2011 Age : 34 Đến từ : Q9, TPHCM
Tài sản của tôi My Group: Phó Nhóm †Dark†Dragon† Huân Chương & Championship Belt: Pet:
Tiêu đề: Re: Edge theme song Thu Nov 03, 2011 3:24 pm
Khen thiệt hay khen giả đây?!
Có nguồn mới dịch được chứ, nếu Duy thích lv bài nào cứ đưa anh làm thử.
Austin 3:16
Posts : 900 TEs : 3929 Điểm nổi tiếng : 67 Join date : 24/10/2011 Age : 25 Đến từ : The Dead Man's House
Tài sản của tôi My Group: Huân Chương & Championship Belt: Pet:
Tiêu đề: Re: Edge theme song Mon Nov 07, 2011 9:58 pm
Bài dịch cần sửa một tí Câu" I'll never long for what might have been" không phải là " tôi chả bao giờ lâu cho thứ sẽ xảy ra" vì lúc đó "long" dùng như tính từ. mà theo nguyên tắc tiếng Anh thì sau "Will' viết tắt ở đây là 'll ấy thì phải là một động từ nên câu đó phải dịch như thế này " Tôi không bao giờ chờ đợi cho mọi thứ có thể xảy ra" nhé
Calendar
by 
Tâm trạng
Tiêu đề: Edge theme song 
